缘分 (yuán fèn) — 운명적인 관계나 인연; 사람들을 묶는 운명

뜻

缘分은 사람들 사이의 운명적인 연결을 나타내며, 항상 관계를 암시하고 추상적인 운명 자체는 아니에요. 일반적인 운명이나 숙명에는 命运을 사용해요.

명사

운명적인 관계나 인연사람들을 묶는 운명

缘分，。
Wǒ men zhī jiān hěn yǒu yuán fèn, yòu jiàn miàn le.
우리 사이에 강한 인연이 있어요. 또 만났네요.
缘分。
Tā men néng zài yì qǐ shì yīn wèi yuán fèn.
그들은 인연 때문에 함께 있을 수 있어요.
缘分。
Rèn shi nǐ shì yì zhǒng yuán fèn.
당신을 만난 것은 일종의 운명이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

缘은 '운명'을, 分은 '인연'을 뜻해서 사람들 사이의 정해진 인연을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緣의 것이며, 缘는 그 간체자입니다.

糹彖緣

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 緣은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 彖가 결합된 것이며, 간체자인 缘는 나중에 만들어진 약어예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

八刀分

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.