罪过 (zuì guo) — 잘못, 죄, 과실; (겸손 표현) 과분합니다; 너무 친절하세요; (정중 사과) 제 잘…

뜻

명사로 도덕적 과오나 죄를 뜻하나, 일상에서는 자신을 낮추는 감탄사로 '과분합니다'/'죄송합니다'의 의미로 쓰임. 일반 사과(道歉)보다 부드러움.

명사

잘못죄과실(겸손 표현) 과분합니다너무 친절하세요(정중 사과) 제 잘못입니다실례했습니다

罪过。
Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
그는 큰 죄를 지었다고 느꼈어요.
，罪过罪过，。
Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
그렇게 칭찬해 주시니 정말 과분해요.
，罪过罪过！
Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
발을 밟아서 미안해요, 제 잘못이에요!

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

罪(죄)와 过(허물) 모두 잘못된 행동을 뜻하므로 둘이 합쳐져서 범죄를 의미하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

罒非罪

罪는 그물을 완전히 쓰면 网이 되는 罒 위에 실수를 의미하는 非가 놓인 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.