翘首 (qiáo shǒu) — 머리를 들다(쳐다보다); (비유) 간절히 기대하다, 갈망하다

뜻

'고개를 들어 목을 빼고 간절히 기다리다'라는 뜻의 문어체 동사예요. 期待 (기대하다)보다 더 강하고 문어체적이며, 정신적 기대보다는 간절한 기다림을 강조해요.

동사

머리를 들다(쳐다보다)(비유) 간절히 기대하다갈망하다

，，。
Tā zhàn zài shān dǐng, qiào zhe shǒu, děng dài rì chū.
그는 산꼭대기에 서서 고개를 들어 일출을 기다렸어요.
翘首。
Chéng qiān shàng wàn de qiú mí zhèng qiáo shǒu yǐ pàn tā men de qiú duì duó guàn.
수만 명의 팬들이 자신의 팀이 우승하기를 간절히 기다리고 있어요.
翘首。
Tā qiáo shǒu qī dài zhe yǔ qīn rén chóng féng.
그녀는 가족과의 재회를 간절히 기대했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

翘qiào들어올리다

翘는 들어올린다는 뜻이고 首는 머리를 뜻해서 翘首는 열심히 기다리며 고개를 들어보는 모습을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 翹의 것이며, 翘는 그 간체자입니다.

堯羽翹

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ깃털

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo翹qiáo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 翹는 羽(깃털)와 소리를 나타내는 堯를 짝지어 만들었어요. 이 설명은 간체자인 翘가 아닌 翹에 관한 내용이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 옛날에 동물의 머리를 그린 것에서 유래했으며, 긴 입과 뿔이 특징이에요. 머리카락이 있는 형태가 바로 首가 됐죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.