翻开 (fān kāi) — 펴서 넘기다 (책, 문서 등); 뒤집다 (흙), 갈다

뜻

방향성 동사구: 翻은 뒤집는 동작을, 开는 열림을 나타냄. 책/잡지를 펴거나 흙을 뒤집는 데 사용됨.

동사

펴서 넘기다 (책, 문서 등)뒤집다 (흙)갈다

翻开。
Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
그는 그 책의 표지를 펼쳤어요.
翻开。
Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
농부들이 흙을 뒤집고 있어요.
翻开。
Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
그녀는 서점에서 여러 잡지를 뒤적거리는 것을 좋아해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

翻fān넘기다/펼치다

‘翻’은 넘기거나 펼치는 동작을 뜻하고 ‘开’는 펼쳐진 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.