翻录 (fān lù) — 음반/영상을 불법 복제하다, 무단 복제하다

뜻

翻录 (fānlù)는 기존 녹음을 허가 없이 복사하는 것을 뜻하며, 오디오나 비디오 불법 복제에 사용됨. 미디어를 재녹음하거나 복제하는 행위에 초점을 맞추며, 배포에는 초점을 두지 않음.

동사

翻录。
Tā yīn wèi fān lù diàn yǐng bèi pàn le xíng.
그는 영화를 불법 복제한 혐의로 선고를 받았어요.
翻录。
Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng fān lù gōng sī nèi bù de péi xùn zī liào.
회사는 직원들이 내부 교육 자료를 복제하는 것을 금지해요.
翻录，。
Zhè zhāng zhuān jí bèi fān lù le, xiāo liàng shòu dào le yǐng xiǎng.
이 앨범이 불법 복제되어 판매에 영향을 받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

翻fān복사하다

录lù녹화하다

翻는 ‘복사하다’를 뜻하고 录는 ‘녹화하다’를 뜻해서 오디오나 영상을 복사하는 것을 말해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錄의 것이며, 录는 그 간체자입니다.

金彔錄

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

지금도 같은 소리

전통 형태인 錄는 金(금속)과 소리 부분인 彔가 결합된 것이며, 간체자인 录는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.