翻新 (fān xīn) — 개조하다, 리모델링하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

翻新은 오래된 것을 새것처럼 보이게 하거나 기능하게 하는 것(외관 복원). 装修(인테리어/장식), 修复(손상 복구), 更新(내용을 최신 버전으로 교체)와 구별됨.

동사

개조하다리모델링하다

예문

翻新。
Tā men jué dìng bǎ jiù fáng zi fān xīn yí biàn.
그들은 낡은 집을 완전히 리모델링하기로 했어요.
翻新。
Zhè tái jiù qì chē jīng guò fān xīn hòu kàn qǐ lái hé xīn de yí yàng.
리모델링 후 이 낡은 차는 새 차처럼 보여요.
翻新。
Wǒ men gōng sī měi nián dōu huì fān xīn yí cì bàn gōng shì.
우리 회사는 매년 한 번씩 사무실을 리모델링해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

翻fān바꾸다

新xīn새로운

‘翻’는 ‘바꾸다’라는 뜻이고 ‘新’는 ‘새로운’을 의미하니, 무언가를 다시 새롭게 만드는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

番fān翻fān

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

지금도 같은 소리

원래의 형태는 나무를 베는 도구를 뜻하는 斤과 발음을 나타내는 辛이 결합된 글자였어요. 新를 표기하기 위해 발음이 같은 글자를 빌려 썼기 때문에 나무를 베는 부분은 ‘새로운’이라는 의미와 관련이 없어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 변화 및 과정

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.