翻脸 (fān liǎn) — 누군가와 사이가 나빠지다, 갑자기 적대적으로 변하다

뜻

翻脸 (fān liǎn)은 갑자기 사이가 틀어지거나 적대적으로 변하다를 뜻하며, 돈이나 사소한 문제 같은 특정 사안으로 관계가 우호적에서 화난 상태로 바뀌는 것을 의미함. 离合词(이합동사)로 翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸의 형태로 쓰임.

동사
누군가와 사이가 나빠지다, 갑자기 적대적으로 변하다

예문

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    사소한 일로 사이가 틀어지지 말아요.
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    그 두 사람은 돈 때문에 사이가 틀어졌어요.
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    그녀는 사장님과 한 번 사이가 틀어진 적이 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

翻fān돌리다
脸liǎn얼굴

翻은 ‘돌리다’란 뜻이고 脸은 ‘얼굴’을 의미하니, 얼굴을 돌리는 행위는 갑작스러운 적대감을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ날개
소리 부분声符shēngfú
番
番fān翻fān
지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

翻 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위
소리 부분声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

脸 열기 →
수록된 곳
갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.