翻腾 (fān téng) — (액체, 감정이) 휘젓다, 끓어오르다, 격렬하게 오르내리다; 뒤집어엎다, 반복해서 뒤…

뜻

翻腾(fān téng)은 격렬하고 반복적인 휘젓기나 뒤척임을 나타내는 생생한 동사 — 액체, 감정, 침대에서 뒤척이는 몸 등. 비유적으로 혼란에 빠뜨리는 데 사용되며, 단순한 翻보다 더 강하고 격렬함.

동사

(액체, 감정이) 휘젓다끓어오르다격렬하게 오르내리다뒤집어엎다반복해서 뒤집다(비유) 혼란에 빠뜨리다소란을 일으키다

翻腾，。
Dà hǎi zài fān téng, làng huā pāi dǎ zhe yán shí.
바다가 출렁거리며 파도가 바위에 부딪혔어요.
翻腾，。
Tā tǎng zài chuáng shàng fān téng le yí yè, zěn me yě shuì bù zháo.
그는 밤새 침대에서 뒤척이며 잠을 이루지 못했어요.
翻腾。
Zhè ge xiāo xi ràng zhěng gè gōng sī fān téng qǐ lái.
이 소식은 회사 전체를 혼란에 빠뜨렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

翻fān뒤집히다

腾téng솟아오르다

'翻'과 '腾'은 둘 다 움직임을 뜻하는데, 뒤집히고 솟아오르는 모습을 함께 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 騰의 것이며, 腾는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

馬馬mǎ말

소리 부분声符shēngfú

朕

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 騰은 馬(말)와 朕이 결합된 글자로, 말이 질주하거나 뛰노는 모습을 나타내요. 간체자인 腾은 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.