翻船 (fān chuán) — (배의) 전복 또는 난파; 실패 또는 좌절 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '뒤집히다'지만, 계획이나 사업이 크게 실패하는 은유로 널리 사용됨. 翻은 뒤집는 동사, 船는 배.

동사

(배의) 전복 또는 난파실패 또는 좌절 (비유적)

헷갈리기 쉬운

帆船fān chuán발음 유사범선

예문

翻船。
Nà sōu chuán zài bào fēng yǔ zhōng fān chuán le.
그 배는 폭풍우 속에서 뒤집혔어요.
翻船。
Zhè ge chuàng yè xiàng mù zuì zhōng fān chuán le.
이 스타트업 프로젝트는 결국 실패했어요.
，。
Tā zuò shēng yi fān le yí cì chuán, hòu lái jiù jǐn shèn le.
그는 사업에서 한 번 실패한 후로 조심하게 되었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

翻fān뒤집다

“翻”(뒤집다)와 “船”(배)가 합쳐져서 배가 전복되는 걸 뜻하며, 실패를 비유적으로 표현하기도 해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

番fān翻fān

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

船은 배를 뜻하는 舟와 발음을 나타내는 㕣가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

배와 수상 여행 성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.