翻译 (fān yì) — (동사) 번역하다; 통역하다; (명사) 번역; 통역; 번역가; 통역사

뜻

번역/통역에 대한 일반적이고 일상적인 단어(동사 및 명사). 翻만으로는 비격식적이며 보통 '뒤집다/찾다'를 의미하고, 译는 격식적인 동의어로 주로 합성어(翻译 자체)에 사용됩니다. 명사는 '번역가'를 의미하기도 합니다.

동사

번역하다통역하다

명사

번역통역번역가통역사

양사 · 个, 位, 名

翻译？
Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè duàn wén zì fān yì chéng yīng wén ma?
이 글을 영어로 번역하는 것을 도와주시겠어요?
翻译。
Zhè piān zhōng wén fān yì dú qǐ lái hěn zì rán.
이 중국어 번역은 매우 자연스럽게 읽힙니다.
翻译。
Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fān yì.
그녀는 경험이 풍부한 번역가입니다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

翻fān번역하기

译yì번역하기

‘翻’과 ‘译’는 둘 다 언어를 변환한다는 뜻이어서 번역을 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譯의 것이며, 译는 그 간체자입니다.

言睪譯

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 譯는 言(말하다)과 睪가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 译는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.