老狐狸 (lǎo hú li) — 늙은 여우, 교활한 악당 | tongtong 중국어 사전

뜻

교활하고 경험 많은 사람을 비유하는 명사 ('늙은 여우'). 狐는 여기서 양사 只의 변형. 대비되는 형제 단어는 없음.

명사

늙은 여우교활한 악당

양사 · 只

예문

老狐狸，。
Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.
그는 사업에서 늙은 여우라서 아무도 속일 수 없어요.
老狐狸。
Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.
그 늙은 여우는 그의 속임수를 일찌감치 꿰뚫어 봤어요.
老狐狸，。
Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.
모두가 그를 늙은 여우라고 불러요. 너무 교활해서요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

狐狸여우

狐hú여우狸lí사향고양이

联合병렬

老는 나이나 경험을 더하고, 狐와 狸는 동물 이름으로 여우 이미지를 나타냅니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
毛毛máo머리카락
匕匕bǐ지팡이

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

犭瓜狐

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn개

소리 부분声符shēngfú

瓜

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

狐는 동물을 나타내는 개 모양의 犭와 소리를 나타내는 瓜가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

里

지금도 같은 소리

狸는 犬(개)와 里를 결합해 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.