耍赖 (shuǎ lài) — 뻔뻔하게 굴다; 패배나 약속 이행을 거부하다

뜻

뻔뻔하게 행동하는 것을 의미하는 구어체 동사 — 약속을 어기거나, 패배를 인정하지 않거나, 일이 없었던 척하는 것. 꾸짖거나 놀릴 때 자주 사용됨(你别耍赖!).

동사

뻔뻔하게 굴다패배나 약속 이행을 거부하다

耍赖，。
Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.
그는 경기에서 질 때마다 뻔뻔하게 굴어서 정말 재미없어요.
耍赖，。
Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.
약속을 어기지 마세요 — 우리가 합의한 대로 말을 지켜야 해요.
耍赖，。
Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
이 사람은 항상 뻔뻔해서 아무도 그와 협력하려 하지 않아요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赖lài뻔뻔함

耍는 놀거나 과시한다는 뜻이고, 赖는 뻔뻔함을 의미해 둘이 합쳐지면 뻔뻔하게 행동한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賴의 것이며, 赖는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

剌

剌là賴lài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賴는 이익을 나타내는 貝(조개껍데기)와 발음을 나타내는 剌를 사용했어요. 간체자인 赖는 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.