耳边风 (ěr biān fēng) — 무시된 조언; 무시당하는 말 | TongTong 중국어 사전

뜻

성어로 '한 귀로 듣고 한 귀로 흘리는 말'이라는 뜻. 누군가가 듣지만 완전히 무시하는 조언. 보통 当(여기다)과 함께 '当∼' 패턴으로 사용됨.

명사

무시된 조언무시당하는 말

예문

耳边风。
Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.
그는 부모님의 충고를 귀담아듣지 않아요.
耳边风。
Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.
이 말을 절대 귀담아듣지 마세요.
耳边风，。
Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.
선생님 말씀을 귀담아듣지 않으면 안 돼요. 잘 들어야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

耳边귀 옆

耳ěr귀边biān옆

偏正수식 + 중심

耳边风는 耳边가 귀 옆을, 风이 바람을 의미하므로 듣고도 무시되는 말을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

耳는 귀를 그린 그림이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

辶臱邊

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.