背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (성어) 고향을 떠나다 (특히 본의 아니게); 고향을 떠나야 하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

문학적인 성어로, 보통 가난이나 전쟁 때문에 마지못해 고향을 떠나는 것을 의미해요. 离开와 달리, 背井离乡는 오랫동안 강제로 집을 떠나 있음을 강조해요.

성어

고향을 떠나다 (특히 본의 아니게)고향을 떠나야 하다

예문

，背井离乡。
Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.
그는 어렸을 때 가족이 너무 가난해서 고향을 떠나야 했어요.
背井离乡，。
Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.
많은 사람들이 전쟁 중에 고향을 떠나 전 세계로 흩어졌어요.
背井离乡，。
Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.
이 소설은 고향을 떠난 사람의 이야기를 다루고 있어서 매우 감동적이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

背井우물을 떠나다

背bèi떠나다井jǐng우물

动宾동사 + 목적어

离乡고향을 떠나다

离lí떠나다乡xiāng고향

动宾동사 + 목적어

背와 离는 둘 다 ‘떠나다’라는 뜻이고, 井과 乡는 고향을 가리키니 강제로 고향을 떠나는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

井의 모양은 네 면에 지지대가 있는 사각형 우물을 묘사한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 離의 것이며, 离는 그 간체자입니다.

离隹離

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

离

离lí離lí

지금도 같은 소리

전통 형태인 離는 새를 뜻하는 隹와 소리 부분인 离가 결합된 글자예요. 간체자인 离는 축약된 형태랍니다. 이 글자는 처음에는 검은목오색조의 모습을 그렸고, '떠나다'라는 뜻의 소리는 빌려온 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鄉의 것이며, 乡는 그 간체자입니다.

𠨍𠨍𠨍서로 마주 보는 두 사람
皀皀jí둥근 입구의 그릇

전통적인 형태인 鄉는 서로 마주 보는 두 사람과 둥근 입구의 그릇이 결합된 모습으로, 잔치를 묘사해요. 마을이라는 의미도 이런 잔치 행사와 연관되어 있답니다.

수록된 곳

관용구와 숙어 여행과 관광

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.