背靠背 (bèi kào bèi) — (문자 그대로) 등을 맞대고 (신체적 자세); (비유) 서로 모르게, 따로 (은밀히… | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '등을 맞대고' (물리적 자세)를 의미하며, 두 당사자가 서로 조율하거나 알리지 않고 별도로 행동하는 것을 비유적으로도 사용됩니다 — 서로의 등 뒤에서 거래를 하거나 계약을 체결하는 것처럼.

(문자 그대로) 등을 맞대고 (신체적 자세)(비유) 서로 모르게따로 (은밀히 행해지는 행동에 대해)

예문

背靠背。
Wǒ men liǎng gè rén bèi kào bèi zuò zhe xiū xi.
우리 둘은 등을 맞대고 앉아 쉬었어요.
背靠背，。
Tā men bèi kào bèi zuò le liǎng cì mǎi mai, shuí dōu bú gào sù shuí.
그들은 서로 모르게 각각 두 번의 거래를 했어요.
背靠背，。
Zhè liǎng jiā gōng sī bèi kào bèi qiān le hé tong, hù xiāng bù zhī dào.
이 두 회사는 서로 모르게 계약을 체결했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

告非靠

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

告

告gào靠kào

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

靠는 소리를 나타내는 告와 의미를 나타내는 非가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.