背黑锅 (bēi hēi guō) — 희생양이 되다; 남의 잘못을 뒤집어쓰다

뜻

背黑锅 (bēi hēi guō)는 구어체 동사로 '희생양이 되다'라는 뜻이며, 남의 잘못에 대한 책임을 떠맡는 것을 말합니다. 锅(guō)는 글자 그대로 '냄비'를 뜻하지만, 여기서는 억울하게 책임을 지는 사람을 비유합니다.

동사
희생양이 되다남의 잘못을 뒤집어쓰다

예문

  • 背黑锅，。
    Tā tì lǎo bǎn bēi hēi guō, jié guǒ bèi gōng sī kāi chú le.
    그는 상사 대신 책임을 떠맡아 결국 회사에서 해고되었어요.
  • ，。
    Zhè jiàn shì míng míng bú shì wǒ zuò de, wǒ què bèi le yí cì hēi guō.
    이 일은 분명히 내가 한 게 아닌데, 억울하게 희생양이 되었어요.
  • 背黑锅？
    Nǐ wèi shén me zǒng shì ràng wǒ bēi hēi guō?
    왜 자꾸 나보고 책임을 떠맡게 해요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

背bèi짊어지다
黑锅검은 냄비
黑hēi검은색锅guō냄비
偏正수식 + 중심

背는 黑锅(검은 냄비)를 짊어진다는 뜻으로, 책임을 대신 지는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
月온전한 글자로는肉ròu살
소리 부분声符shēngfú
北
北běi背bèi
지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

背 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

黑의 모양은 점이 찍힌 머리 모습에서 유래한 것 같은데, 보통 얼굴에 새긴 문신으로 해석돼요.

黑 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鍋의 것이며, 锅는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鍋에서는 金이 금속을 나타내고 咼가 발음을 나타내며, 간체자인 锅는 나중에 만들어진 축약형이에요.

锅 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.