脏活 (zàng huó) — 육체적으로 더러운 일, 하찮은 노동; (비유) 더러운 일, 불쾌하거나 윤리적으로 의심스러운 작업

뜻

脏活(zānghuó)는 두 가지 관련 의미를 가짐: 문자 그대로 육체적으로 더러운 잡일, 그리고 비유적으로 아무도 하고 싶어하지 않는 불쾌하거나 윤리적으로 모호한 일 — 조직의 '더러운 일'.

명사
육체적으로 더러운 일하찮은 노동(비유) 더러운 일, 불쾌하거나 윤리적으로 의심스러운 작업
헷갈리기 쉬운

예문

  • 脏活。
    Tā měi tiān dōu zuò zàng huó.
    그는 매일 더러운 일을 해요.
  • 脏活。
    Méi rén xiǎng zuò zhè ge zàng huó.
    아무도 이 더러운 일을 하고 싶어하지 않아요.
  • 脏活。
    Xǐ cè suǒ shì zàng huó zhī yī.
    화장실 청소는 더러운 일의 하나예요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

脏zāng더러운
活huó일

脏한 活로, 더러운 노동이나 불쾌한 일을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 髒의 것이며, 脏는 그 간체자입니다.

간체자인 脏는 여러 개의 전통적인 글자를 대표해요. 대부분의 단어(心脏)에서는 臟이고, 다른 경우(脏)에는 髒이에요.

뜻 부분形符xíngfú
骨骨gǔ뼈
소리 부분声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 髒은 骨(뼈)과 葬(zàng)을 결합해 발음을 나타내요.

脏 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

活는 물을 뜻하는 氵와 소리를 나타내는 𠯑가 결합된 글자예요. 𠯑는 나중에 舌로 바뀌었답니다.

活 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.