脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — 두각을 나타내다; 재능을 보이다; 남보다 뛰어나다

Definition

직역하면 '날카로운 끝(颖)이 껍질을 뚫고 나오다'로, 재능 있는 사람이 남들 위로 두각을 나타내는 성어입니다. 단순한 형용사 出众이나 与众不同과 달리, 노력 후의 적극적인 부상을 암시하며 종종 경쟁이나 성취를 통해 나타납니다.

phrase

두각을 나타내다재능을 보이다남보다 뛰어나다

脱颖而出，。
Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.
그녀는 면접에서 두각을 나타내며 이 일자리를 얻었어요.
脱颖而出。
Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.
그의 신작은 그를 예술계에서 눈에 띄게 만들었어요.
，脱颖而出，。
Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.
수년간의 노력 끝에 그는 마침내 두각을 나타내며 회사의 총지배인이 되었어요.

Appears in