自愧不如 (zì kuì bù rú) — 남보다 못함을 부끄러워하다; 부끄럽게 자신의 부족함을 인정하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식 있는 성어로, 더 나은 사람과 자신을 비교할 때 자신의 부족함을 부끄러워함을 뜻함. 자신과 타인 간의 격차를 강조하며, 단순히 조금 부족한 것이 아님.

성어

남보다 못함을 부끄러워하다부끄럽게 자신의 부족함을 인정하다

예문

，自愧不如。
Tā de gāng qín tán dé nà me hǎo, wǒ zhēn shì zì kuì bù rú.
그가 피아노를 너무 잘 쳐서 나는 정말 부끄럽다.
，自愧不如。
Zài xiě zuò fāng miàn, wǒ duì tā zì kuì bù rú.
글쓰기 면에서 나는 그만 못해 부끄럽다.
，自愧不如。
Xiāng bǐ zhī xià, wǒ zì kuì bù rú le.
비교해 보니 나는 부끄럽다.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

鬼

鬼guǐ愧kuì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

愧는 왼쪽에 心(마음)이 있고 오른쪽에 鬼가 있습니다. 鬼는 소리를 제공하고, 心은 의미가 마음에 있는 감정임을 나타냅니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.