苦涩 (kǔ sè) — 쓰고 떫은 (맛); 쓰라리고 고통스러운 (감정이나 경험) | tongtong 중국어 사전

뜻

苦涩(쿠써)는 맛(쓰고 떫음)과 감정(고통스럽고 억눌린 느낌)을 함께 나타냄. 苦(쿠)도 두 의미를 가지나, 苦涩는 더 내적인 정서적 '쓰라림' — 슬픈 미소, 아픈 기억 — 쪽에 가까움.

형용사

쓰고 떫은 (맛)쓰라리고 고통스러운 (감정이나 경험)

예문

苦涩。
Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
이런 약초는 맛이 아주 쓰고 떫어요.
苦涩，。
Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
그 쓰라린 추억을 이야기하자, 그는 눈물을 참을 수 없었어요.
苦涩，。
Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
그녀의 얼굴에는 쓰라린 미소가 떠올랐고, 아무 말도 하지 않았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

苦kǔ쓴맛

涩sè수렴성

苦는 '쓴맛'을 뜻하고 涩는 '수렴성'을 뜻하니, 거치하고 쓴 맛이나 아픈 느낌을 함께 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 澀의 것이며, 涩는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 澀가 바로 설명하는 역사적 형태예요. 나중에 물과 관련된 부분이 추가되었고, 간체자인 涩는 단순한 축약형일 뿐이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 맛과 조미료 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.