草包 (cǎo bāo) — (구어, 비유) 무가치하거나 무능한 사람; 쓸모없는 사람; 허풍선이; (문자 그대로)… | tongtong 중국어 사전

뜻

현대 중국어에서 草包는 거의 항상 '무능한 사람' 또는 '허풍쟁이'를 뜻하는 욕설. 말은 잘하지만 실행하지 못하는 사람을 가리킴. 문자 그대로의 '짚자루' 의미는 일상에서 거의 쓰이지 않음.

명사

(구어, 비유) 무가치하거나 무능한 사람쓸모없는 사람허풍선이(문자 그대로) 짚가방이나 자루

양사 · 个

예문

，草包，。
Tā kàn qǐ lái tǐng lì hài, qí shí shì gè cǎo bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.
그는 꽤 유능해 보이지만 사실 아무 일도 제대로 못 하는 무능력자예요.
，草包。
Bié xiāng xìn tā shuō de nà xiē dà huà, tā jiù shì gè cǎo bāo.
그가 하는 허풍을 믿지 마세요. 그는 그냥 허풍쟁이일 뿐이에요.
草包。
Nóng mín bǎ dào gǔ zhuāng jìn cǎo bāo lǐ yùn zǒu.
농부는 쌀을 짚자루에 담아 운반했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

包bāo주머니

‘草’는 ‘짚’을 뜻하고 ‘包’은 ‘주머니’를 뜻하니까 짚으로 만든 주머니를 말해요. 쓸모없는 사람을 비유하는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹早草

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

草는 艹(풀; 식물)과 소리를 나타내는 早가 합쳐진 글자예요. 원래는 다른 단어를 가리켰다가 나중에 풀을 의미하게 됐어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

包의 모양은 자궁 속의 태아나 천으로 감싼 아기를 나타내요.

수록된 곳

성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.