荡妇 (dàng fù) — (멸칭) 문란한 여자; 걸레; 방탕한 여자

뜻

비하적이고 문어적인 표현으로 '난잡한 여자'를 뜻하며, 영어 'slut'과 유사한 강도로 사용됨. 현대에는 거의 항상 공격적으로 쓰이며, 오해받는 예시에서 보듯 주로 모욕하기 위해 사용됨.

명사

(멸칭) 문란한 여자걸레방탕한 여자

양사 · 个

，荡妇。
Zài gǔ dài, rén men cháng cháng bǎ bù shǒu fù dào de nǚ rén chēng wéi dàng fù.
고대에는 여성의 덕목을 지키지 않는 여자를 '음란한 여자'라고 부르곤 했어요.
荡妇，。
Tā jū rán mà tā de qī zi shì dàng fù, zhè tài guò fèn le.
그가 자기 아내를 난잡한 여자라고 부르다니, 너무 심해요.
荡妇。
Tā yīn wèi chuān zhuó dà dǎn bèi rén wù rèn wéi shì dàng fù.
그녀는 대담한 옷차림 때문에 타락한 여자로 오해받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

荡dàng방탕한

妇는 여자를 뜻하고 荡은 방탕하다는 뜻이니, 방탕한 여자를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蕩의 것이며, 荡는 그 간체자입니다.

간체자인 荡는 하나 이상의 전통적인 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 蕩를 의미하고, 다른 경우에는 盪를 의미하기도 해요.

艹湯蕩

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

湯

湯tāng蕩dàng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 蕩는 艹(풀, 전체로는 艸로 표기)와 湯이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 荡는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 婦의 것이며, 妇는 그 간체자입니다.

女帚婦

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여자

소리 부분声符shēngfú

帚

帚zhǒu婦fù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

婦는 여자를 뜻하는 女와 빗자루를 뜻하는 帚가 결합한 전통적인 형태로, 설문에서는 빗자루를 든 여자로 해석해요. 간체자인 妇는 축약된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.