荷枪实弹 (hè qiāng shí dàn) — 완전 무장하고 행동 준비 완료 (문자 그대로 또는 비유적으로)

뜻

생생한 성어로, '완전 무장하고 전투 준비가 된' 상태를 뜻하며, 문자 그대로는 '총을 들고 실탄을 장전한' 의미입니다. 비유적 예문에서는 '완전히 준비된, 고도의 경계 상태'를 의미할 수도 있습니다.

성어
완전 무장하고 행동 준비 완료 (문자 그대로 또는 비유적으로)

예문

  • 荷枪实弹，。
    Jǐng chá men hè qiāng shí dàn zài jiē shàng xún luó, yǐ fáng fā shēng yì wài.
    경찰들은 완전 무장하고 사고를 막기 위해 거리를 순찰했어요.
  • ，荷枪实弹，。
    Bǐ sài qián, xuǎn shǒu men dōu hè qiāng shí dàn, zhǔn bèi yíng jiē tiǎo zhàn.
    경기 전에 참가자들은 모두 완전히 준비되어 도전에 맞설 준비가 되어 있었어요.
  • ，荷枪实弹，。
    Biān jìng shàng, shì bīng men hè qiāng shí dàn, shí kè jǐng tì zhe dí rén de dòng xiàng.
    국경에서 군인들은 완전 무장하고 적의 움직임에 항상 경계하고 있었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

荷枪총을 메다
荷hé메다枪qiāng총
动宾동사 + 목적어
实弹탄환을 장전하다
实shí장전하다弹tán탄환
动宾동사 + 목적어

荷枪과 实弹은 총을 메고 탄환을 장전하는 모습을 묘사하므로, 완전히 무장한 상태를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
何
何hé荷hé
지금도 같은 소리

荷는 식물을 나타내는 艸와 발음을 내주는 何가 결합된 글자예요.

荷 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 槍의 것이며, 枪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù
소리 부분声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 槍은 木(나무)와 발음을 나타내는 倉이 결합된 형태예요. 간체자인 枪은 축약형이고 오른쪽 부분은 옛날 구성 요소가 아니에요.

枪 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 實의 것이며, 实는 그 간체자입니다.

  • 宀宀mián지붕
  • 周周zhōu조각된 옥
  • 貝貝bèi조개

전통자 實은 宀 '지붕' 위에 周 '조각된 옥'과 貝 '조개'가 있습니다. 간체자 实은 나중의 축약형이므로 역사적인 구성 요소가 아닙니다.

实 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 彈의 것이며, 弹는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
弓弓gōng
소리 부분声符shēngfú
單
單dān彈tán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 彈는 弓(활)과 소리 부분인 單이 결합된 것이고, 간체자인 弹은 축약형이에요.

弹 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.