落荒而逃 (luò huāng ér táo) — 패배나 공포에 질려 현장을 도망치다, 달아나다

뜻

패배하여 당황하며 도망치는 것을 뜻하는 성어로, 주로 지고 있는 싸움이나 대결에서 사용됩니다. 荒(황야)의 이미지가 단순한 逃跑보다 더 생생하고 문학적인 느낌을 줍니다.

성어
패배나 공포에 질려 현장을 도망치다, 달아나다

예문

  • 落荒而逃。
    Dí rén bèi dǎ bài hòu luò huāng ér táo le.
    적은 패배하여 당황하며 도망쳤어요.
  • ，落荒而逃。
    Tā zài biàn lùn zhōng lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo luò huāng ér táo.
    토론에서 더 이상 반박할 말이 없자, 그는 낙황이탈하여 도망쳤어요.
  • ，落荒而逃。
    Nà xiē wú liáng shāng jiā jiàn jiǎn chá rén yuán lái le, lì kè luò huāng ér táo.
    그 불량 상인들은 검사관이 도착하자 당황하여 바로 도망쳤어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo
소리 부분声符shēngfú
洛
洛luò落luò
지금도 같은 소리

落은 艹와 발음을 나타내는 洛이 결합된 글자예요. 艹는 의미와 연관돼요.

落 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀, 식물
소리 부분声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
지금도 같은 소리

荒은 艹(풀, 식물)과 巟가 결합된 글자로, 巟가 huāng이라는 발음을 내줘요.

荒 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

而 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

逃는 걷기를 나타내는 辶와 발음을 내는 兆가 결합된 글자예요.

逃 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.