虽说 (suī shuō) — (접속사) 비록 ~이지만, ~에도 불구하고 (虽然보다 더 구어체) | tongtong 중국어 사전

뜻

虽说은 虽然의 구어체 표현 — '비록 ~이지만' 의미, 일상 대화와 글에서 사용. 보통 쉼표 뒤에 但/还是/却로 대조절이 이어짐.

접속사

비록 ~이지만~에도 불구하고 (虽然보다 더 구어체)

예문

虽说，。
suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
그가 오지 않았지만, 선물은 이미 준비되어 있어요.
虽说，。
suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
이 요리가 조금 맵지만, 나는 여전히 먹는 걸 좋아해요.
虽说，。
suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
힘들지만, 그는 결코 불평하지 않아요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雖의 것이며, 虽는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

唯

唯wéi雖suī

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 雖는 파충류와 비슷한 의미를 가진 虫과 소리를 나타내는 唯가 결합된 거예요. 원래는 도마뱀 같은 파충류를 뜻했으며, 그 소리를 이용해 '비록'이라는 뜻을 표현했죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 說의 것이며, 说는 그 간체자입니다.

言兌說

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 說는 의미를 나타내는 言과 소리를 나타내는 兌가 결합된 거예요. 간체자인 说는 여기에 해당하지 않아요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.