蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — 작지만 중요한 단서나 흔적; 글 등의 미묘한 구조적 암시 | TongTong 중국어 사전

뜻

거미줄과 말 발자국처럼 남겨진 '작은 단서나 흔적'을 뜻하는 성어로, 무슨 일이 일어났는지 추리하는 데 사용됩니다(주로 탐정이나 문학 분석 맥락에서).

성어

작지만 중요한 단서나 흔적글 등의 미묘한 구조적 암시

예문

蛛丝马迹。
Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.
경찰은 이 단서들을 바탕으로 실종된 아이를 찾았어요.
蛛丝马迹，。
Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.
이 소설은 이야기의 진짜 결말을 암시하는 미묘한 단서들로 가득해요.
蛛丝马迹，。
Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.
현장의 흔적으로 보아 범인은 창문을 통해 들어왔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

蛛丝거미줄

蛛zhū거미丝sī실

偏正수식 + 중심

马迹말발자국

马mǎ말迹jì발자국

偏正수식 + 중심

蛛丝는 거미줄을, 马迹는 말발자국을 뜻하니, 희미한 단서를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

虫朱蛛

뜻 부분形符xíngfú

虫虫chóng곤충

소리 부분声符shēngfú

朱

朱zhū蛛zhū

지금도 같은 소리

蛛는 곤충을 뜻하는 虫와 발음을 나타내는 朱가 결합된 글자예요. 거미의 옛 그림에서 유래했죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 絲의 것이며, 丝는 그 간체자입니다.

糸糸絲

糸糸mì
糸糸mì

전통적인 형태인 絲는 糸 두 개가 합쳐진 모양이에요. 여기는 絲에 관한 내용이며 간체자인 丝와는 다르답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

迹는 움직임을 나타내는 辶와 발음을 나타내는 亦이 결합된 글자예요. 옛 형태에서는 朿를 사용했답니다.

수록된 곳

범죄와 경찰 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.