被俘 (bèi fú) — 포로가 되다, 잡히다

뜻

被(bèi)는 피동 표지에 俘('포로로 잡다')가 결합된 형태로, '포로가 되다'라는 공식적/문어적 동사. 在战斗中, 在袭击中과 자연스럽게 쓰이며, 단순한 被抓보다 문어적.

동사

포로가 되다잡히다

被俘。
Tā zài zhàn dòu zhōng bèi fú le.
그는 전투 중에 포로로 잡혔어요.
被俘，。
Hěn duō shì bīng bèi fú le, bèi guān jìn jiān yù.
많은 병사들이 포로로 잡혀 감옥에 보내졌어요.
，被俘。
Zhè cì xí jī zhōng, méi yǒu shì bīng bèi fú.
이번 공격에서는 포로가 된 병사가 없었어요.

파생어

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

被bèi~에 의해

俘fú포획되다

“被俘”는 “被”(~에 의해)와 “俘”(포획되다)가 합쳐져서 누군가가 포획되는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

被는 衣(옷)와 皮를 결합한 글자로, 衣가 옷을 의미하고 皮가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

人人rén사람

소리 부분声符shēngfú

孚

지금도 같은 소리

俘는 人(사람)과 “잡다”를 뜻하는 孚가 결합되어 잡힌 사람을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.