装扮 (zhuāng bàn) — 장식하다, 꾸미다; 치장하다, 변장하다

뜻

두 의미 모두 打扮(치장하다)과 装饰(장식하다)로 표현되지만, 装扮은 결과를 강조해요. 즉, 의상을 입거나 완전히 꾸민 상태를 의미해요. 화장을 할 때는 化妆을 사용하세요.

동사

장식하다꾸미다치장하다변장하다

装扮。
Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
그녀는 방을 알록달록한 리본으로 장식했어요.
，装扮。
Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
할로윈에는 아이들이 다양한 캐릭터로 분장하는 걸 좋아해요.
装扮，。
Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
그녀는 파티 준비를 위해 두 시간 동안 치장했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

装zhuāng옷을 입다

扮bàn분장하다

装는 옷을 입거나 꾸미는 걸, 扮은 분장하는 걸 뜻해요; 둘이 합쳐지면 멋을 내거나 위장하는 걸 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌分扮

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

分

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扮는 扌(손, 手로 표기)와 소리를 내는 分이 결합된 거예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.