扮 (bàn) — (…으로) 분장하다, 변장하다; (역할을) 연기하다, (배우로서) 하다; (표정을) 짓다

뜻

扮은 주로 역할이나 표정과 함께 쓰임: 扮成 / 扮 + 역할, 예: 扮医生, 扮鬼脸. '역할을 연기하다'는 扮演, '차려입다'는 打扮, 진정한 속임수는 伪装를 사용.

동사
(…으로) 분장하다변장하다(역할을) 연기하다(배우로서) 하다(표정을) 짓다

예문

  • 。
    Tā měi nián shèng dàn jié dōu bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
    매년 크리스마스마다 그는 산타클로스로 분장해서 아이들에게 선물을 줘요.
  • 扮。
    Tā zài nà bù xì lǐ bàn yí gè yī shēng.
    그 연극에서 그는 의사 역할을 해요.
  • ,。
    Bié bàn guǐ liǎn le, hǎo hǎo shuō huà.
    찡그리지 말고 제대로 말해요.

어원

형성 문자
六书liùshū
形声xíngshēng

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扮는 扌(손, 手로 표기)와 소리를 내는 分이 결합된 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.