识趣 (shí qù) — 미묘한 상황에서 적절히 처신하다; 분별력 있고 재치 있다

Definition

상황을 읽고 분위기를 파악하는 재치 — 언제 멈추고, 조용히 하고, 물러나야 하는지를 아는 것. 보통 不识趣(재치 없음, 눈치 없음)로 사용되어 남의 감정을 읽지 못하는 사람을 묘사함.

adjective

미묘한 상황에서 적절히 처신하다분별력 있고 재치 있다

识趣，。
Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
눈치껏 행동해서 그 일을 더 이상 언급하지 않는 게 좋을 거예요.
识趣，。
Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
그는 눈치가 빨라서 사람들이 불편해하는 걸 보고 조용히 자리를 떴어요.
识趣，。
Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
왜 이렇게 눈치가 없는 거예요? 상대방이 거절했는데도 계속 묻고 있네요.