诠释 (quán shì) — 해석하다, 상세히 설명하다 (텍스트, 의미, 추상적 개념을 철저히 또는 학술적으로)

뜻

诠释은 학술적·문어적 동사로, 의미를 깊이 해석함. 解释('설명')과 解读('해독')보다 강하고 격식 있음. 텍스트·예술·추상 개념에 사용, 일상 설명에는 쓰지 않음.

동사

해석하다상세히 설명하다 (텍스트, 의미, 추상적 개념을 철저히 또는 학술적으로)

诠释。
Zhuān jiā duì zhè shǒu shī jìn xíng le shēn rù quán shì.
전문가가 이 시에 대해 깊이 있는 해석을 했어요.
诠释。
Tā de huà zuò quán shì le shēng mìng de yì yì.
그의 그림은 삶의 의미를 해석해요.
诠释。
Wǒ men xū yào chóng xīn quán shì zhè ge lì shǐ shì jiàn.
이 역사적 사건을 다시 해석할 필요가 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

诠quán설명하다

释shì설명하다

诠과 释 모두 설명한다는 뜻이므로 함께 쓰이면 해석하거나 풀이한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 詮의 것이며, 诠는 그 간체자입니다.

言全詮

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

全

지금도 같은 소리

번체자 詮은 言(말과 관련됨)과 全이 결합해 소리를 나타내는데, 간체자 诠는 나중에 만들어진 축약형이며 역사적 구성 요소는 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 釋의 것이며, 释는 그 간체자입니다.

釆睪釋

전통 형태인 釋는 구별을 뜻하는 釆와 발음 및 '풀다; 보다'라는 의미를 가진 睪를 짝지었어요. 간체자인 释는 나중에 줄여진 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.