该死 (gāi sǐ) — (감탄사) 제기랄!; (형용사) 빌어먹을, 비참한 | TongTong 중국어 사전

뜻

강한 짜증이나 좌절을 표현하는 감탄사('젠장!'), 또는 짜증나는 것을 묘사하는 형용사('빌어먹을, 망할')로 사용됨. 他妈的보다 더 강하고 감정적이며, 표준 용법에서 실제 욕설은 아님.

감탄사

제기랄!

형용사

빌어먹을비참한

예문

该死！。
gāi sǐ! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
젠장! 또 열쇠를 놓고 왔어요.
该死，？
Zhè gāi sǐ tiān qì, zěn me yòu xià yǔ le?
이 빌어먹을 날씨, 왜 또 비가 오는 거예요?
该死，。
Nǐ zhēn shì gāi sǐ, jū rán bǎ zhè jiàn shì gǎo zá le.
정말 빌어먹을 놈이에요—이 일을 망쳐버렸네요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

该gāi마땅히 ~해야 한다

死sǐ죽음

该는 ‘마땅히 ~해야 한다’는 뜻이고 死는 죽음을 뜻해서, ‘죽어 마땅하다’는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 該의 것이며, 该는 그 간체자입니다.

言亥該

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 該는 言(말)과 亥가 소리 부분으로 결합한 형태인데, 간체자 该는 축약형이라 역사적 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

수록된 곳

중국어 빈출 단어 500 중국어 빈출 단어 1000 감정 및 기분 중국어 빈출 단어 2000 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.