诱使 (yòu shǐ) — 유인하다, 꾀다 (누군가를 어떤 일을 하도록); 속여넣다

뜻

격식 있는 문어 동사로 '누군가를 (주로 나쁜 일을 하도록) 유인하거나 꾀다'는 뜻. 教唆(교사)보다 더 강하고 부정적이며, 教唆는 범죄를 '교사/방조'하는 것을 구체적으로 의미함.

동사

유인하다꾀다 (누군가를 어떤 일을 하도록)속여넣다

诱使。
Tā yòu shǐ péng you tóu zī le yí gè piàn jú.
그는 친구를 속여 사기 투자에 빠지게 했어요.
诱使。
Guǎng gào yòu shǐ xiāo fèi zhě gòu mǎi bù xū yào de chǎn pǐn.
광고는 소비자들이 필요하지 않은 제품을 사도록 유인해요.
诱使。
Fàn zuì fèn zǐ yòu shǐ nián qīng rén cān yù fēi fǎ huó dòng.
범죄자들은 젊은이들을 불법 활동에 가담하도록 유혹해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

诱yòu유혹하다

使shǐ하게 만들다

‘诱’는 유혹하는 것을, ‘使’는 어떤 일을 하게 만드는 것을 의미하니, 누군가를 꾀어서 무언가를 하게 하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誘의 것이며, 诱는 그 간체자입니다.

言秀誘

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말, 언어

소리 부분声符shēngfú

秀

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 誘는 ‘말, 언어’를 뜻하는 言과 소리를 나타내는 秀가 결합된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻吏使

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

使는 亻(사람)와 吏가 결합된 형태로, 손에 깃발 같은 것을 든 모습을 묘사해 대표나 사절이라는 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.