贪赃枉法 (tān zāng wǎng fǎ) — 뇌물을 받고 정의를 왜곡하다 (부패한 관리에 대해 이르는 말)

뜻

뇌물 수수와 법 왜곡을 저지르는 부패 관료를 뜻하는 공식 성어. 收受贿赂보다 강한 문어 표현으로, 두 행위를 하나의 범죄로 묶습니다.

성어
뇌물을 받고 정의를 왜곡하다 (부패한 관리에 대해 이르는 말)

예문

  • 贪赃枉法。
    Zhè ge guān yuán yīn wèi tān zāng wǎng fǎ bèi kāi chú le.
    이 관리는 뇌물을 받고 법을 왜곡한 이유로 해고되었어요.
  • 贪赃枉法。
    tān zāng wǎng fǎ De xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhèng fǔ de xíng xiàng.
    뇌물을 받고 법을 왜곡하는 행위는 정부의 이미지를 심각하게 훼손했어요.
  • 贪赃枉法。
    Fǎ lǜ jué bù róng rěn tān zāng wǎng fǎ de guān yuán.
    법은 뇌물을 받고 법을 왜곡하는 관리를 절대 용납하지 않아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

贪赃뇌물을 받다
贪tān탐욕스럽게 취하다赃zāng부당하게 얻은 재물
动宾동사 + 목적어
枉法법을 어기다
枉wǎng왜곡하다法fǎ법
动宾동사 + 목적어

贪赃(뇌물을 받다) + 枉法(법을 어기다) → 뇌물을 받고 정의를 왜곡하는 행위예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貪의 것이며, 贪는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi돈
소리 부분声符shēngfú
今
今jīn貪tān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 貪은 입이 벌어진 모양을 나타내는 今을 위에, 돈을 뜻하는 貝를 아래에 배치했어요. 今이 발음을 나타내고 貝가 의미와 관련돼요. 贪는 축약된 간체자예요.

贪 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 贓의 것이며, 赃는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi
소리 부분声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 贓는 貝(조개 글자로 돈을 나타냄)와 臧을 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 赃는 축약형이며, 오른쪽 부분은 옛날 발음 요소가 아니에요.

赃 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

枉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
廌廌zhì영양 또는 염소과 동물의 일종
소리 부분声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

法의 옛 형태는 氵(물)와 廌(영양 또는 염소과 동물의 일종)를 결합했으며, 盍이 소리 부분을 담당했습니다. 나중에 廌는 사라졌습니다.

法 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.