赎罪 (shú zuì) — 죄나 잘못을 속죄하다; 보상하다

뜻

赎罪는 '죄나 범죄를 속죄하다'를 의미하는 격식 있는 동사 — 종종 종교적 맥락(예: 그리스도의 구속)이나 문학 작문에서 사용. 일상적인 사과에는 사용하지 않음.

동사

죄나 잘못을 속죄하다보상하다

。
Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
그는 자신의 실수에 대해 한 번 속죄했어요.
赎罪，。
Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
그는 용서받기를 바라며 열심히 속죄하려고 노력해 왔어요.
，赎罪。
Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
기독교에서 예수는 인류를 위해 속죄해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赎shú속죄; 보상

罪zuì죄; 잘못

赎는 속죄하거나 보상한다는 뜻이고 罪는 잘못된 행동을 뜻해 죄를 속죄하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 贖의 것이며, 赎는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기

소리 부분声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠贖shú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 贖는 貝(조개껍데기)와 발음 부분인 𧶠를 짝지었어요. 간체자인 赎는 축약된 형태이며, 그 구성 요소는 역사적 구성 요소가 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

罒非罪

罪는 그물을 완전히 쓰면 网이 되는 罒 위에 실수를 의미하는 非가 놓인 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.