赶巧 (gǎn qiǎo) — 우연히, 공교롭게도, 운 좋게도 | tongtong 중국어 사전

뜻

부사로 '마침/공교롭게도'를 의미하며, 운 좋은 우연을 나타냄(종종 작은 행운의 일치). 偶然처럼 중립적인 우연이 아님.

부사

우연히공교롭게도운 좋게도

예문

，赶巧。
Nà tiān wǒ qù zhǎo tā, gǎn qiǎo tā bú zài jiā.
그날 그를 만나러 갔는데, 마침 그가 집에 없었어요.
，赶巧。
Wǒ zhèng xū yào qián, gǎn qiǎo nǐ lái le.
돈이 필요한 참이었는데, 마침 네가 왔어요.
赶巧，。
gǎn qiǎo Wǒ yě zài chǎng, jiù yì qǐ qù le.
마침 나도 거기 있었기 때문에 함께 갔어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赶은 잡거나 우연히 일어나는 것을, 巧은 우연을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 趕의 것이며, 赶는 그 간체자입니다.

走旱趕

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

旱

旱hàn趕gǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 趕는 의미를 나타내는 走와 발음을 나타내는 旱가 결합된 글자예요. 여기는 赶가 아닌 趕에 관한 내용이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

工丂巧

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丂

丂kǎo巧qiǎo

지금도 같은 소리

巧는 의미를 나타내는 工와 발음을 나타내는 丂로 구성돼요. 工는 의미를, 丂는 발음을 가리켜요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.