趁热打铁 (chèn rè dǎ tiě) — 쇠가 뜨거울 때 두드리다; 적절한 기회를 잡아 행동하다

뜻

성어로 '쇠가 뜨거울 때 두드려라'는 뜻 — 기회가 사라지기 전에 좋은 조건이나 기세를 즉시 활용하라는 의미. 동사구처럼 사용되어 신속한 행동을 촉구함.

성어
쇠가 뜨거울 때 두드리다적절한 기회를 잡아 행동하다

예문

  • ，趁热打铁。
    Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dǎ tiě ba.
    지금 시장이 좋아요 — 쇠가 뜨거울 때 두드려요.
  • 趁热打铁，。
    chèn rè dǎ tiě, Tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.
    쇠가 뜨거울 때 두드리듯, 그는 강의 직후 논문 쓰기를 시작했어요.
  • ，趁热打铁，。
    Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dǎ tiě, mǎ shàng qiān yuē.
    상대방이 동의했어요 — 쇠가 뜨거울 때 두드려서 바로 계약을 체결해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
走走zǒu달리다
소리 부분声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

趁는 ‘달리다’를 뜻하는 走와 발음을 나타내는 㐱으로 구성된 글자예요.

趁 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 熱의 것이며, 热는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
灬온전한 글자로는火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 熱는 발음을 내는 埶와 불을 뜻하는 灬(火의 형태)가 결합되어 열을 나타내며, 埶가 발음 역할을 해요.

热 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

打는 손으로 하는 동작을 나타내는 扌와 발음을 나타내는 丁이 결합한 글자예요.

打 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鐵의 것이며, 铁는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鐵는 金(금속)과 𢧤(발음 부분)이 결합된 글자예요. 간체자인 铁는 나중에 만들어진 축약형이에요.

铁 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.