趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (성어, 경멸적) 오리 떼처럼 무언가를 얻으려고 다투다; 유행이나 기회를 미친 듯이…

뜻

비하적인 성어(직역: '오리 떼처럼 달려들다')로, 사람들이 유행이나 기회에 미친 듯이 달려드는 것을 비꼬는 표현. 항상 군중에 대한 비판적이고 조롱하는 어조를 가짐.

동사

(성어, 경멸적) 오리 떼처럼 무언가를 얻으려고 다투다유행이나 기회를 미친 듯이 쫓다

，趋之若鹜。
Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
이 신형 휴대폰이 출시되자마자 소비자들이 달려들었어요.
“”趋之若鹜，。
Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
많은 사람들이 그 이른바 '빠른 부자 되기' 프로젝트에 달려들었다가 사기를 당했어요.
趋之若鹜，。
Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
인기 맛집에 달려들 필요 없어요. 맛은 사실 평범하니까요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 趨의 것이며, 趋는 그 간체자입니다.

走芻趨

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

芻

芻chú趨qū

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 趨는 걷거나 뛰는 의미를 나타내는 走와 발음을 나타내는 芻가 결합된 글자예요. 간체자인 趋는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

若는 원래 머리를 빗는 사람의 모습을 그린 글자로, 순종하는 것과 연관돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鶩의 것이며, 鹜는 그 간체자입니다.

敄鳥鶩

뜻 부분形符xíngfú

鳥鳥niǎo새

소리 부분声符shēngfú

敄

敄wù鶩wù

지금도 같은 소리

전통 형태인 鶩에서는 鳥가 새를 의미하고 敄가 발음을 나타내요. 간체자인 鹜는 나중에 줄여 쓴 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.