身患 (shēn huàn) — (질병을) 앓다, 시달리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

身患은 '~을 앓다'를 의미하며, 거의 항상 질병명이 뒤따라요 (身患重病). 구어체 患보다 격식 있고 문어적이며, 환자를 주어로 삼아요.

동사

(질병을) 앓다시달리다

예문

身患，。
Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
그는 중병을 앓고 있어서 계속 병원에서 치료를 받고 있어요.
身患，。
Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
이 노인은 여러 만성 질환을 앓고 있어 장기 복약이 필요해요.
身患，。
Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
그녀는 암 진단을 받은 후에도 여전히 낙관적인 태도를 유지하고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

患huàn고통받다

몸이 병에 시달리는 것은 질병으로 고통받는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

串心患

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

串

串chuàn患huàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

患은 마음인 心과 소리를 내는 串으로 구성되며, 옛 설명에 따르면 위쪽 부분이 마음을 꿰뚫는 모습으로도 해석돼요.

수록된 곳

질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.