身板 (shēn bǎn) — (구어) 몸; 체격 | tongtong 중국어 사전

뜻

체격이나 몸매를 뜻하는 구어 표현(특히 튼튼하거나 바른 모양). 신체 전체를 가리키는 '身体'보다 눈에 보이는 몸 상태에 초점.

명사

(구어) 몸체격

예문

身板，。
Tā shēn bǎn hěn jiē shi, yí kàn jiù shì jīng cháng duàn liàn de rén.
그는 체격이 튼튼해서 한눈에 봐도 운동을 꾸준히 한다는 걸 알 수 있어요.
，身板。
Yé ye nián jì dà le, shēn bǎn bù rú cóng qián nà me yìng lǎng le.
할아버지는 나이가 드셔서 예전처럼 몸이 튼튼하지 않아요.
，身板，。
Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn shēn bǎn hěn tǐng bá, zhàn zī fēi cháng hǎo kàn.
그녀는 키가 크지 않지만 체격이 매우 바르고 자세가 아름다워요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

身은 ‘몸’을 뜻하고, 板은 ‘판’을 뜻해요. 둘을 합치면 튼튼한 몸매를 의미하죠.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木反板

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

板는 木(나무)와 발음을 나타내는 反이 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.