转包 (zhuǎn bāo) — 하청하다 (프로젝트를 다른 당사자에게)

뜻

'전포(转包)'는 이미 수주한 계약이나 프로젝트를 제3자에게 넘기는 것을 뜻함. 종종 승인되지 않거나 회피적인 하도급이라는 부정적 함의를 지님

동사

하청하다 (프로젝트를 다른 당사자에게)

转包。
Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng zhuǎn bāo gěi le xiǎo gōng chǎng.
이 회사는 공사를 작은 공장에 하도급 줬어요.
转包。
Zhèng fǔ jìn zhǐ wèi jīng pī zhǔn de zhuǎn bāo xíng wéi.
정부는 승인되지 않은 하도급을 금지해요.
转包。
Tā men dǎ suàn bǎ bù fen hé tong zhuǎn bāo chū qù.
그들은 계약의 일부를 하도급 줄 계획이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

转包는 계약된 일을 다른 사람에게 넘기는 걸 의미해요. 여기서 转는 양도를, 包는 계약 업무를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

車專轉

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

包의 모양은 자궁 속의 태아나 천으로 감싼 아기를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.