转眼 (zhuǎn yǎn) — (동사) (시간이) 순식간에 지나가다, 눈 깜짝할 사이에; (동사) 흘낏 보다, 눈을 움직이다

뜻

시간이 빨리 간다는 뜻의 동사로, '눈 깜짝할 사이'를 의미해요. 瞬间(순간을 뜻하는 명사)과 달리, 转眼는 이미 일이 얼마나 빨리 일어났는지를 강조해요. 一晃도 빠른 경과를 나타내는 점에서 비슷해요.

동사
(시간이) 순식간에 지나가다눈 깜짝할 사이에흘낏 보다눈을 움직이다

예문

  • ，。
    Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.
    눈 깜짝할 사이에 아이가 벌써 초등학생이 되었어요.
  • 转眼，。
    Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.
    그는 창밖을 잠깐 바라보고 다시 고개를 숙여 책을 읽었어요.
  • 转眼，。
    zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.
    눈 깜짝할 사이에 이 도시는 완전히 새로운 모습으로 변했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

转zhuǎn돌리다
眼yǎn눈

‘转’는 돌리거나 움직인다는 뜻이고 ‘眼’은 눈을 의미하니, 눈이 재빨리 움직인다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轉의 것이며, 转는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
지금도 같은 소리

전통 형태인 轉은 車(마차)와 專이 결합된 것이며, 간체자인 转는 나중에 생긴 축약형이에요.

转 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
目目mù눈
소리 부분声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

眼 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.