辨认 (biàn rèn) — 확인하다, 인식하다 (주의 깊은 조사 후에)

뜻

辨认은 면밀한 조사 후에 '식별하다/찾아내다'를 의미하며, 특히 무언가 불분명할 때(군중 속의 얼굴, 종) 사용. 识别(범주를 인식/구별)보다 강하고, 辨别(미세한 차이를 분별)보다 구체적임.

동사

확인하다인식하다 (주의 깊은 조사 후에)

辨认。
Jǐng chá cóng zhào piàn zhōng biàn rèn chū le xián yí rén.
경찰이 사진에서 용의자를 식별했어요.
，辨认。
Zài rén qún zhōng, wǒ hěn nán biàn rèn chū tā.
군중 속에서 그를 찾아내기가 어려웠어요.
辨认？
Nǐ néng biàn rèn chū zhè liǎng zhǒng niǎo de qū bié ma?
이 두 종류의 새 차이를 구별할 수 있나요?

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

辨biàn구별하다

认rèn인식하다

辨와 认 모두 구별하고 인식하는 것을 포함하므로, 함께 쓰여 식별하다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

지금도 같은 소리

辨는 칼을 뜻하는 刀와 두 개의 칼로 이루어진 辡이 짝을 이루는데, 두 칼은 서로 다른 주장을 하는 두 명의 죄수를 상징해요. 이들을 가려내야 한다는 뜻이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

讠人认

뜻 부분形符xíngfú

讠온전한 글자로는言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

人

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 讠는 말을 뜻하고, 오른쪽 부분인 人은 소리를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.