进退 (jìn tuì) — 진퇴하다 (문자 그대로); 직장/직위에 남을지 떠날지 결정하다 (비유적)

뜻

거의 전적으로 进退两难(진퇴양난)이나 进退自如(진퇴자유) 같은 관용구에 사용됨. 문자 그대로의 '나아가거나 물러서다' 의미는 드물며, 학습자들은 주로 이 숙어의 일부로 접하게 됨.

동사

진퇴하다 (문자 그대로)직장/직위에 남을지 떠날지 결정하다 (비유적)

。
Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
군대는 전장에서 자유롭게 진퇴해요.
，。
Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
그는 현재 진퇴양난에 빠져 어떻게 선택해야 할지 모르겠어요.
进退。
Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
그는 나아갈지 물러설지 아니면 기다릴지 결정하기 어려워해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 進의 것이며, 进는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 進은 걷기를 의미하는 辵와 짧은 꼬리를 가진 새를 뜻하는 隹가 결합한 거예요. 그림으로 보면 새는 앞으로만 걸을 수 있으므로 앞으로 나아간다는 뜻이에요. 간체자인 进는 후대에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.