远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (성어) 문자 그대로 또는 비유적으로 멀리 떨어져 있다; (성어) '远在天边，近在眼前… | tongtong 중국어 사전

뜻

성어 远在天边，近在眼前의前半. '하늘 끝에 멀리 있다'는 뜻으로, 멀리 있다고 생각했지만 실제로는 가까이 있음을 강조.

성어

문자 그대로 또는 비유적으로 멀리 떨어져 있다'远在天边，近在眼前' 패턴에서 '멀리 있는 것처럼 보이지만 실제로는 바로 여기에 있다'는 뜻으로 사용됨

예문

远在天边，。
Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
그는 멀리 있다고 생각했지만 실제로는 바로 옆집에 있었어요.
远在天边，，。
yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
하늘 끝에 멀리 있지만 눈앞에 있네요. 당신이 찾는 물건이 바로 탁자 위에 있어요.
远在天边，。
Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
하늘 끝처럼 멀다고 생각하지 마세요. 사실 열심히 노력하면 이룰 수 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶元远

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

지금도 같은 소리

远는 걷기를 의미하는 辶와 소리 요소인 元이 결합한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

才才cái
士士shì

초기의 在는 발음을 나타내는 才를 사용했고, 나중에 두 번째 발음 요소인 士가 추가되어 현재의 在에 있는 土가 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

辶臱邊

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.