违心 (wéi xīn) — 자신의 의지/양심에 반하다; 마지못해 하다

뜻

违心(wéixīn)는 자신의 진짜 감정이나 양심에 반하여 행동하거나 말하는 것을 뜻함. 마지못한 타협이나 진실하지 않은 말(예: 违心的话)을 설명할 때 자주 쓰임.

동사

자신의 의지/양심에 반하다마지못해 하다

违心。
Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
그는 절대 자신의 진심에 반하는 말을 하지 않아요.
，。
Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
이번에는 양심에 거슬렸지만 그의 요청을 받아들였어요.
违心。
Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
자신의 의지에 반하는 선택을 하면 사람이 매우 불편해져요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

违wéi어기다

“违”는 어기거나 반대한다는 뜻이고 “心”는 마음이나 양심을 뜻하니 자신의 의지에 반하여 행동한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 違의 것이며, 违는 그 간체자입니다.

辶韋違

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 違는 걷는 모습을 나타내는 辶와 발음을 나타내는 韋가 결합된 거예요. 간체자인 违는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.