迷恋 (mí liàn) — ~에 푹 빠지다, ~에 깊이 열정적이다 (종종 지나칠 정도로)

뜻

迷恋은 지나치거나 비이성적일 수 있는 열광을 암시하며, 热爱('깊이 사랑하다')보다 더 강하고 경고적인 느낌입니다. 동사 보어 不已와 함께 쓰여 지속적인 집착을 강조하며, 단순히 '매료되다'를 뜻하는 着迷와 다릅니다.

동사

~에 푹 빠지다~에 깊이 열정적이다 (종종 지나칠 정도로)

。
Tā duì nà bù diàn yǐng mí liàn bù yǐ.
그는 그 영화에 푹 빠졌어요.
迷恋，。
Tā mí liàn shàng le nà ge gē shǒu, tiān tiān tīng tā de gē.
그녀는 그 가수에게 푹 빠져서 매일 그의 노래를 들어요.
迷恋。
Hěn duō rén mí liàn wǎng luò yóu xì.
많은 사람들이 온라인 게임에 푹 빠져 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

迷mí푹 빠진

恋liàn애착을 가진

‘迷’(푹 빠진)과 ‘恋’(애착을 가진)이 서로 밀접하게 결합되어 쉽게 떨쳐낼 수 없는 과도한 애착을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

米

지금도 같은 소리

迷는 걷는 의미의 辵와 발음을 나타내는 米가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戀의 것이며, 恋는 그 간체자입니다.

䜌心戀

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn심장

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 戀은 발음 부분인 䜌과 마음을 뜻하는 心이 결합된 글자이며, 恋는 나중에 간체화된 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.