退避 (tuì bì) — (누군가 또는 무언가를 만나는 것을) 피하기; 물러나서 멀리 떨어지기

뜻

退避는 '물러나서 거리를 두다'를 의미 — 사람, 위험, 책임으로부터 물러나는 느낌. 단순히 피하는 것보다는 한 걸음 물러서는 뉘앙스. 분리 동사: 退 + 목적어 + 避 (예: 退到一边), 단순한 避와는 다름.

동사
(누군가 또는 무언가를 만나는 것을) 피하기물러나서 멀리 떨어지기

예문

  • ，退避。
    Tā jiàn dào wǒ, jiù tuì bì dào yì biān qù le.
    그는 나를 보자 한쪽으로 물러났다.
  • ，退避。
    Yù dào wēi xiǎn shí, yīng gāi lì jí tuì bì.
    위험에 부딪혔을 때는 즉시 물러나야 한다.
  • 退避。
    Bú yào yīn wéi hài pà pī píng jiù tuì bì zé rèn.
    비판이 두렵다고 책임을 회피하지 마라.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

退tuì물러나다
避bì피하다

退(“물러나다”)와 避(“피하다”)가 합쳐져서 무언가로부터 멀리 떨어져 있는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 皀皀jí음식 그릇
  • 夊夊suī아래로 움직이는 발

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

退 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
辟
辟pì避bì
지금도 같은 소리

避는 걷는 것과 관련된 형태인 辶와 발음을 나타내는 辟가 결합한 글자예요.

避 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.