逃脱 (táo tuō) — 도망치다, 벗어나다

뜻

탈출에 성공했음을 강조하는 동사 — 단순한 시도가 아닌 성공적인 탈출을 의미. 주로 감옥, 위험, 추적 상황에서 쓰이며 从 + 장소와 자연스럽게 어울림.

동사

도망치다벗어나다

헷갈리기 쉬운

逃脱。
Tā cóng jiān yù lǐ táo tuō le.
그가 감옥에서 탈출했어요.
，逃脱。
Zài huǒ zāi zhōng, tā xìng yùn dì táo tuō le.
그는 화재에서 운 좋게 탈출했어요.
，逃脱。
Jǐng chá zhuī le hěn jiǔ, dàn huài rén hái shì táo tuō le.
경찰이 오랫동안 쫓았지만, 나쁜 놈은 결국 도망쳤어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

逃táo도망치기

脱tuō자유로워지기

‘逃’는 도망치는 행위를, ‘脱’는 자유로워지는 것을 뜻하니 둘이 합쳐져서 성공적으로 탈출한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶兆逃

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

兆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

逃는 걷기를 나타내는 辶와 발음을 내는 兆가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 脫의 것이며, 脱는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 脫는 살을 뜻하는 ⺼(살)와 발음을 나타내는 兌를 결합했어요. 간체자인 脱는 줄여 쓴 형태이며, 그 구성 요소는 원래의 것과 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.