逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — 역경에 순순히 복종하다; 항의 없이 고난을 받아들이다

뜻

부당한 대우나 고난을 항의 없이 순순히 받아들이는 성어로, 수동적이고 체념한 태도를 나타내며, 저항하지 않는 사람에 대한 부정적인 평가를 포함해요.

성어
역경에 순순히 복종하다항의 없이 고난을 받아들이다

예문

  • ,逆来顺受,。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé nì lái shùn shòu, cóng bù fǎn kàng.
    불의에 직면했을 때, 그는 순순히 복종하기로 선택하고 전혀 저항하지 않아요.
  • 逆来顺受。
    Zhè zhǒng nì lái shùn shòu de xìng gé ràng tā chī le hěn duō kuī.
    이런 역경에 체념하는 성격 때문에 그는 많은 손해를 봤어요.
  • 逆来顺受,。
    Tā bú zài nì lái shùn shòu, ér shì yǒng gǎn dì zhàn chū lái wéi quán.
    그녀는 더 이상 역경에 순순히 굴복하지 않고 용감하게 나서서 권리를 지키고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

逆来역경이 오다
逆nì역경来lái오다
主谓주어 + 서술어
顺受순순히 받아들이다
顺shùn순순히受shòu받아들이다
偏正수식 + 중심

逆(역경)이 来하면 顺(순순히) 受한다는 뜻으로, 고난에 순응하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 辶辵chuò움직임
  • 屰屰nì반대로 가다

辶 부분은 움직임을 나타내고 屰는 발음과 '반대로 가다'라는 의미를 주므로, 전체적으로 반대 방향으로 움직이는 모습을 표현한 글자예요.

逆 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

来 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè
소리 부분声符shēngfú
川
川chuān順shùn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

顺 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

受는 아마도 爪와 又(손)에 舟(배)가 합쳐진 형태로, 무언가를 건네주는 모습을 나타내요.

受 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.